make your skin crawl哥要撸蝴蝶谷

使东谈主荡气回肠；让东谈主起鸡皮疙瘩

to make you feel afraid or full of disgust

一般是因为发怵懦弱或反感嫉恨引起的“使东谈主荡气回肠；让东谈主起鸡皮疙瘩”，字面含义是“让你的皮肤运转‘爬行’”，该有何等恐怖或恶心啊。如：

I hated this man, his very touch made my skin crawl.

我讨厌这个男东谈主，他碰我一下我齐认为恶心。

His smile made her skin crawl.

他的笑让她周身起鸡皮疙瘩。

This conversation is making my skin crawl.

此次语言让我全身起鸡皮疙瘩。

I had never heard of that before, and the thought of it made my skin crawl.

我从未传奇过那件事，一念念到齐让我荡气回肠。

I heard a noise that made my skin crawl.

我听到一个使我荡气回肠的声息。

It makes my skin crawl that I think of that dark night.

我念念到阿谁昏黑的夜晚就荡气回肠。

crawl /krɔːl/

vi.

爬；(虫豸)爬行；迟缓行进；卑躬抗拒；匍匐行进

n.

爬泳；目田泳；迟缓的速率

在《精灵栈房》中哥要撸蝴蝶谷，也连络于“起鸡皮疙瘩”的抒发，不外东谈主家是这么说的：

I'm getting goose bumps, I'm so scared.

我起鸡皮疙瘩了，太可怕了。

get goose bumps：鸡皮疙瘩

Whenever my little girl hears a scary story, she gets goose bumps.

每次听东谈主讲到可怕的故事时，我男儿就起鸡皮疙瘩。

She still got goose bumps whenever he walked into the room.

唯有他一走进房间，她仍旧会起鸡皮疙瘩。

It was so cold I was gooseflesh all over. 冻得我直起鸡皮疙瘩。

底下是一些相同抒发，有兴趣兴趣就码起来：

make your flesh creep使起鸡皮疙瘩；令东谈主荡气回肠；使东谈主卓越厌恶

to make you feel afraid or full of disgust

The thought of the horrible scene made my flesh creep.

念念起那可怕的情状， 我周身齐起鸡皮疙瘩。

It makes my flesh creep to think of it

念念到它就会让我荡气回肠。

It gave me goose pimples just to think about it.

仅仅念念到它我就起鸡皮疙瘩。

pimple /ˈpɪmpl/

n.

粉刺；丘疹；小饭桶

made your hair stand on end使东谈主荡气回肠；让东谈主起鸡皮疙瘩

The sight of the dead man made his hair stand on end.

看到死东谈主吓得他荡气回肠。

This was the kind of smile that made your hair stand on end.

这是那种让东谈主神魂颠倒的含笑。

That movie really made our hair stand on end.

那部电影真使东谈主感到荡气回肠。

make the hairs at the nape of the neck bristle字面含义：使颈背的毛发兀立，扩充含义：使东谈主荡气回肠；让东谈主起鸡皮疙瘩

It makes the hairs at the nape of the neck bristle. 这使东谈主荡气回肠。

curl one's hair使东谈主荡气回肠；让东谈主起鸡皮疙瘩

Accounts of cruel tortures in the jails of the reactionary government would curl one's hair.

对于反动政府监狱里严刑情况的先容听了会叫东谈主荡气回肠。

It horrified her to think that he had killed someone. 一念念到他杀过东谈主，她就感到荡气回肠。

make/send a chill down your spine使东谈主荡气回肠；让东谈主起鸡皮疙瘩

His words sent a chill down her spine.

他的话让她认为荡气回肠。

Some films chill you to the marrow of your bones.

有些电影让东谈主荡气回肠。

Shafts of fear ran through her as she heard footsteps behind her.

她听见死后有脚步声，感到一阵荡气回肠。

The hair on the back of my neck rose when I heard the scream.

听到那尖叫声，我不禁荡气回肠。

Some of their offences are so awful they would chill the blood.

他们的一些罪过稠浊视听，险些令东谈主荡气回肠。

哥要撸蝴蝶谷